1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Genkender du

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
hvad er det her?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
vagter,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prins Xin er utilpas.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Eskort ham tilbage til hans palads.
- Deres Højhed!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Rolig ned.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Hold ham tilbage!
- Fortæl mig nu!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Deres Højhed!
- Deres Højhed!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Hvem er du?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Deres Højhed!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Hvem er du?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Sig mig, hvem er du?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Blomster af Kraft=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Tilpasset fra romanen, After My
Blomstre, alle blomster visner af Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Afsnit 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Deres Majestæt,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Jeg var chokeret over at indse

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
at kommandørprinsesse Zhaoning
og min afdøde kone

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
deler mange ligheder.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, pas på dine ord.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Kommandørprinsesse Zhaoning
er usædvanlig intelligent.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Hvad er svært ved at lave røgelse?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Foreslår du
at i hele verden,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
kun din kone var en røgelsesmester?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Damer fra adelige familier
opføre sig med ynde.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
At banke på fingrene, mens man tænker

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
er bare en almindelig manér
blandt unge kvinder.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Det er næppe unikt for din kone.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Hvad angår snakken om to måner på himlen
og stjerneporten åbner sig,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
selv Observatoriets embedsmand
kan ikke forklare årsagen bag det.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Til dig at bruge

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
sådan en mystisk og ubeviselig begivenhed
som bevis

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
er alt for tvunget.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
din kone

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
døde for tre år siden.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Kunne det være

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
at i din dybe længsel efter din kone,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
er dit sind blevet urolig?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Jeg vil gerne spørge
kommandørprinsessen

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
for selv at fjerne mine tvivl.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Du har længe boet i nordvest.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Hvordan vidste du det
om den hemmelige bjergsti?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Deres Majestæt.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Det ser ud til på dette tidspunkt,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Jeg kan ikke længere skjule det.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
Jeg indrømmer

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
at Prince Xins gemalinde og jeg

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
var nære venner, som aldrig havde mødt hinanden.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Hvad?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Nære venner?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Tillad mig at forklare, Deres Majestæt.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Det år jeg blev myndig,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
min bror, Shen Yun'an,
blev beordret til hovedstaden.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Da jeg så hvor meget jeg savnede min bror,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
min far gav mig en brevdue

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
så jeg kunne korrespondere med ham.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Uventet kom duen til skade

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
og faldt ind i hjemmet
af en ung dame i den kejserlige hovedstad.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Efter at hun ammede duen
tilbage til sundhed,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
hun fik det til at sende en besked tilbage til mig.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Jeg skrev tilbage for at takke hende.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Gennem denne udveksling,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
vi blev nære venner
som kun meddelte ved brev.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Den unge dame

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
var Prins Xins gemalinde.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Virkelig.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Umulig.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Jeg har aldrig hørt om det her.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi fortalte mig historier
af den kejserlige hovedstad,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
og jeg fortalte hende om livet i nordvest.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Vi havde begge en passion
til at blande røgelse.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Den hemmelige bjergsti og
metode til fremstilling af Jati-blomsterøgelse

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
var ting, Qingzhi fortalte mig om
i hendes breve.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Efter hun blev gift
ind i Prins Xins herregård,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
vores korrespondance blev gradvist mindre.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Det var først senere, jeg lærte det

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
af hendes uheldige bortgang.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Jeg var dybt bedrøvet.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
har du andet at sige?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
det hele har været en misforståelse.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Tag det ikke til hjertet.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prins Xin skadede mig ikke.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Jeg er villig til at lade sagen hvile.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Nu hvor alt
er blevet ryddet op i dag,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Jeg håber Prins Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
vil opgive den utrolige vildfarelse

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
og stop med at jagte skygger.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Ved du det

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
at selv om personen gemt dybt
i dit hjerte

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
ændrer deres udseende,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
vil de til sidst blive genkendt?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Din dybe kærlighed til din kone

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
er beundringsværdig.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Men hvis denne længsel
er blevet til en sygdom,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
måske ville det være bedre
at leve i afsondrethed

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
at komme sig og dyrke dit sind.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
for ikke at forstyrre andre igen.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
hvis der er mere

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
upassende adfærd,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
jeg...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
vil helt sikkert straffe dig hårdt.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Tilgiv mig venligst, kommandørprinsesse.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Tak, Deres Majestæt.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Deres Højhed.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Der er én ting, jeg ikke forstår.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Jeg vil gerne spørge dig om det.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Hvad er det?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi havde en stolt og reserveret natur.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Hun socialiserede sjældent med nogen.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Hvorfor var det
at hun kun var tæt på dig?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Jeg vil ikke sige.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Bøde.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Så spørger jeg ikke igen.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Lad os tage til mit midlertidige palads.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Jeg havde Tian Yuan
tilberede nogle vildtretter.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Smag venligst.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Vil du ikke spørge mere?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Hvis du ikke vil sige,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
så har jeg ingen ret til at lirke.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Alle har deres egne hemmeligheder.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Vi er ikke engang forlovet endnu.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Selvom vi var,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Jeg kunne ikke blande mig
i dine private anliggender.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Og jeg har bestemt ikke ret
at spørge dig.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Din måde at tænke på

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
er helt anderledes end andre mænd
i verden.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
En ægtepagt

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
giver en mand

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
det privilegium at hjælpe sin kone
med hendes problemer,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
ikke retten til at blande sig
med hendes tanker.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Uanset om det er en forlovelse

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
eller et fremtidigt ægteskab,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
det skal ikke blive en begrænsning
på en dame.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Efter dig.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, hvordan har du det?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Er du såret? Jeg har søgt
for dig hele natten med mine vagter.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Jeg har det fint.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Helt uskadt.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Jeg var den ene
hvem tog dig med på en ridetur.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Og jeg undlod at passe på dig.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Hvis der virkelig var sket dig noget,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Jeg ville have fortrudt det
resten af mit liv.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Unge Mester Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
lyt ikke til Hendes Højhed
får det til at lyde så trivielt.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Du aner ikke hvor farligt det var.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Det var alt sammen tak
til kronprinsens hjælp.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Kronprinsen?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Hvor skrøbelig er han med?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Jeg tror ikke på det.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Hvad er der galt med at være svag?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
At være stærk og robust

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
er ubrugelig, hvis man er uvillig
for at beskytte sin kone.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Selvom kronprins
er fysisk svag,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
han satte sit liv på spil for at hjælpe Hendes Højhed.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Han er en sand gentleman.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Hvordan er søgen efter de levende bier
Jeg bad dig finde?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Du bekymrer dig kun om at anmode om levende bier
at behandle kronprinsens øjenlidelse.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Det ser ud til

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
dette ægteskab er afgjort.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Deres Højhed,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
dette spørgsmål om stjerneporten
kan lyde mystisk,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
men prins Xin har altid været det
forsigtig og forsigtig.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Hvordan kunne han miste fatningen
over sådan en legende?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Desuden

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
det drejer sig om Kommandantprinsessens
ægte identitet.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Siden du agter

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
for at hun skal være kronprinsesse
af Østpaladset,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
burde du ikke

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
undersøge dette grundigt?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Da jeg mødte hende første gang,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
hun var Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Uanset
om stjerneporten eksisterer,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
da mit hjerte tilhører hende,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
hvis hun ikke vil tale om det,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Jeg vil ikke lirke.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Tænk dig godt om igen.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Gjorde din storesøster
og kommandørprinsesse Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
har nogen form for venskab?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Svoger,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
min søster behandlede mig aldrig,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
datter af en medhustru,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
som en rigtig søster.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Hun ignorerede mig altid.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Jeg ved meget lidt om hende.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Er du sikker på, du aldrig har set

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
modtager hun breve fra nordvest?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Jeg så aldrig nogen.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Hvordan kunne du tage fejl
Commandery Princess for Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Hvor uforskammet.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Henvend dig ikke til din femte svigerinde
ved hendes fornavn.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Jeg ved det.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Du prøver at finde ud af, om din kone
og Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
virkelig korresponderede med brev.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Tror du virkelig
Commandery Princess er din kone?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Hvad?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Forsøger du at stoppe mig?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Jeg er nødt til at stoppe dig.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Hvad skal du lave?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Så bliver du nødt til at dræbe mig.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Er du blevet gal?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Jeg troede, du druknede
i sorg over din kones død

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
og var ikke kommet videre.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Men nu ser det ud til

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
du vil helt klart låse dig selv inde

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
resten af dit liv!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Jeg har mistet forstanden.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Den kvinde, jeg elskede mest, har forladt mig,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
men alle omkring mig

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
tvinger mig til at handle
som om intet skete.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
De siger,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"En forelsket mand er ubrugelig
for større ting."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
De siger,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"En stor mand behøver ikke bekymre sig
om at finde en kone."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Bare find en anden passende kvinde."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Men har nogen

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
nogensinde forstået min smerte?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Jeg kender din smerte.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Men Commandery Princess
er ikke din kone.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Din besættelse er bare en illusion.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Jeg beder dig, lad dig gå.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Behage?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Jeg vil aldrig give op.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Det er kronprins.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Deres Højhed.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Hilsen, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Skiftende.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Hvorfor er du her, Deres Højhed?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Dette sted er skjult i en travl by,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
et stille og fredeligt hjørne.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Det er et perfekt sted at skjule en elskerinde.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Hemmeligt at skjule efterkommeren
af en dømt embedsmand.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, du er virkelig dristig.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Far har altid holdt dig
i høj respekt.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Gennem årene,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
du har lært rigtig meget
om kunsten at herske.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Sammen med din exceptionelle
intelligens siden barndommen,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
i retsembedsmændenes øjne,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
du er kandidat til kronprinsen
at far har soigneret

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
i over et årti.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Hvis Gu Qingshu skulle blive afsløret,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
fortæl mig,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
ville de adelige familier ikke
og embedsmænd, der støtter de andre prinser

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
alle rejser sig og angribe dig?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Hvad?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Vil du af med mig?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Jeg vil ikke have dit liv.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Jeg vil bare have dig til at stoppe

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
generer
Kommandørprinsesse Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Dette er blot en lille anmodning.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Jeg håber du vil overveje det seriøst.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Hvordan kunne kronprins vide det
om Gu Qingshus eksistens?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Jeg var skødesløs.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Men gennem dette,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Jeg har set hans sande farver.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Det er ikke et totalt tab.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Siger du

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
faker han sin sygdom?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Jeg tror ikke, han faker det.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Men han skal have sine egne kilder
af efterretninger i retten.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Alle vores bevægelser

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
er under hans kontrol.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Det havde jeg overvejet kronprinsen

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
kan være nogen
der skjuler sine sande evner.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Men det havde jeg aldrig forventet

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
mens han var alene
og væk fra hovedstaden,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
han kunne væve

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
sådan et stort og indviklet net.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Så, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
hvad planlægger du at gøre?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Kronprinsen kan være magtfuld nok
at sætte gang i storme,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
men han kan ikke true

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
mig, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Jeg skiftede efterkommeren ud
af en dømt embedsmand.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Min forbrydelse er utilgivelig.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Jeg beder om din strenge straf,
Far.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Det er så længe siden.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Du husker først lige nu
at tilstå mig?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
har nået ægteskabsalderen.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Hvis jeg skulle holde hende skjult
for hele hendes liv,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Jeg er bange for, at Qingzhi ville ærgre sig over mig

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
for ikke at passe godt på sin søster.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
I dag har jeg vovet at tage hende med
før dig, far.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
For alle mine forbrydelser,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Jeg er villig til at bære konsekvenserne.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Jeg ved, at du sørger over tabet
af din elskede kone

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
og dit hjerte er stadig tungt.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Siden du turde
for at redde den anden unge dame Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
det er min vilje

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
at skænke dig hende.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Tak, Deres Majestæt.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Far,
- jeg...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu er min kones yngre søster.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Jeg har altid betragtet hende
som min egen søster.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi døde for ikke længe siden.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Jeg er endnu ikke villig til at gifte mig igen
eller tag en medhustru.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Bøde.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Så tvinger jeg dig ikke.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Tak, far.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Tak, Deres Majestæt.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Prins Xins herregård)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Det er anden gang
du har reddet mit liv.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Jeg ved det virkelig ikke

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
hvordan man betaler dig tilbage.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Det var Hans Majestæt, der benådede Dem.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Desuden

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Jeg gjorde det ikke for dig,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
og jeg skal heller ikke betales tilbage.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Nej, svoger.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Siden barndommen har jeg aldrig gjort det
blevet forelsket af mine ældre.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Efter Gu-familiens fald,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
det var under din beskyttelse

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
at jeg var så heldig at overleve.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Hvis du ikke ville have noget imod,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Jeg er villig til at tjene dig
i min søsters sted.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Jeg passer på dig

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
fordi du er Qingzhi's
kun levende slægtning.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Der er ingen anden grund.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Også

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
du skal huske dette.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Der er ingen i denne verden

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
hvem kan erstatte Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Jeg vil have nogen til at eskortere dig tilbage.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Kan ingen erstatte hende?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Hvad med Commandery Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(East Palace)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Deres Højhed, hvordan går det

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
føles dine øjne?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Selvom jeg stadig ikke kan
skelne farver,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
svien og tørhed

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
har forbedret sig meget.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Da vi nu er allierede,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Jeg vil ikke være fremmed.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Tak for dit besvær.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Hvis ikke for kvidren
af nogle få insekter♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪På de varme dage, en blid brise
blæser op for blomsterne på et træ♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Hvordan skulle jeg ellers tænke på nogen?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪En svag smag af længsel på mine læber♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Som tusinde drejninger♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Borte for evigt,
alligevel nyder jeg hukommelsen igen og igen♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Gad vide om du har hørt

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
at i det kejserlige studie i dag,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing mødtes med Hans Majestæt

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
og indrømmede, at for tre år siden,
i fængsel,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
han skiftede i al hemmelighed efterkommeren ud
af en dømt embedsmand.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Hvem var det?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Gu-familiens anden datter,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Ikke alene bebrejdede far hende,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
men han gav endda nogle tilbage
af Gu-familiens aktiver til hende.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Han gav hende også titlen
af amtsprinsesse Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Hvad tænker du på?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Jeg tænker

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
om hvordan disse damer
fra fremtrædende familier

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
kan falde fra nåde natten over,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
reduceret til støv,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
og lige så hurtigt,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
de kan genoprettes til herlighed.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Hvis en dame ikke tager kontrol
af sin egen skæbne,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
hun vil være som en rodløs andemad.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Skidt med den anden Gu-datter.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Selv den ældste,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
mønsteret af damer i hovedstaden,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
den fremmeste blandt adelskvinder,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
ønskede ikke at gifte sig med Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
men hun havde intet valg.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Til sidst mødte hun en tragisk skæbne.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Men jeg tror

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
aldrig bøjet sig for skæbnen.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Da hendes familie blev ødelagt,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
hun holdt stadig sin skæbne

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
fast i hendes egne hænder.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Hvad mener du med det?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Med Gu Qingzhis intelligens
og opfindsomhed,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
hvis hun ville,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
hun kunne have fundet tusinde måder
for at undgå at gifte sig ind i kongefamilien.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Men en dame
med opdragelse og ansvar

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
ætset ind i selve hendes væsen

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
ville ikke, af hendes egne egoistiske grunde,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
opgive missionen
hendes familie betroet hende.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Gifter sig med Changqing
var et alt-eller-intet gamble.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Hun vidste det for længe siden

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
at kampen mellem adelige familier
ville uundgåeligt føre til blodsudgydelser.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Så, som prins Xins gemal,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
hun bevogtede familien Gu
og beskyttede hendes klan.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Selvom Gu-familien
blev til sidst besejret,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Jeg tror

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
at Gu Qingzhis hjerte var frit
af fortrydelse og skyld.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
De var en familie.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
De støttede hinanden.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
arbejder sammen.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Hun havde intet valg
men at tage ansvar.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Hun gjorde alt, hvad hun kunne.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Og hun brugte sit eget liv til at sætte en fælde
og hævne Gu-familien.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Hvorfor ser du sådan på mig?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Det er ingenting.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Jeg er bare lidt overrasket.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Dette må være Songyue-bladet,
som kan skære gennem jern som mudder.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Bare agaten på det...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
En enkelt sten er en formue værd.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Jeg kan se du har god smag.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Min bedste ven fejrer
en glædelig lejlighed.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Så jeg er vært for en drikkekonkurrence her.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Hvem der kan slå mig,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
denne dyrebare klinge

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
vil være deres.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Unge Mester Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Jeg tager dig videre.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Unge Mester Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Dejligt!
- Fantastisk!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Behage.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Unge Mester Bu.
- Unge Mester Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Stop med at drikke.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Stop med at drikke.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Stop med at drikke. Hvor meget har de haft?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Ja. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Fyld det op for mig!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Unge Mester,
måske du ikke skal drikke mere.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Fyld den op.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Viceminister Cui.
- Viceminister Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Sten Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Hæld spiritus.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
I to er lige matchede.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Hvis du bliver ved med at drikke,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Jeg er bange for, at du vil skade dig selv.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Hvorfor kalder vi det ikke uafgjort?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Klingen vil stadig høre til
til unge Mester Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Unge Mester Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Jeg giver dig et fint blad
en anden dag.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Okay, så.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Lad os gå.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Jeg tager dig hjem.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Hvem er du for mig?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Hvad giver dig ret
at træffe beslutninger for mig?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, tag bladet med.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ja.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Unge Mester Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Hurtigt.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Hent en skål ædru suppe.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ja.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, hæld spiritus.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Drikke.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Drik ham ihjel.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Dette er fuldstændig ukorrekt.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Viceminister Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Du er meget smuk.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Dine ord og handlinger er skandaløse.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Du er fuld fra dit sind.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Hvor blev han af?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Han er væk...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Klarhed og sindsro)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Deres Højhed,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Jeg spurgte Young Master Bu
at finde nogle levende bier.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Læge Xie kan bruge
vilde biers stikkere

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
for at stimulere dine akupunkter
og behandle din øjensygdom.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Tak for din bekymring.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Det er bare en lille sag.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
til dig,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
det kan være en lille sag.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Men for mig,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
det er dyrebart.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Læge Xie, du kan begynde.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Kunne du

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
blive her hos mig?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Okay.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Jeg venter her.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Læge Xie sagde

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
disse stik vil heles
på tre til fem dage.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Du skal bare hvile og komme dig.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Deres Højhed,
det er tid til din medicin.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Der er ikke noget galt med dine hænder.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Alligevel insisterer du på at blive betjent.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
jeg er...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
for svag til at passe på mig selv.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Om en halv måned,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
efter min myndighedsceremoni,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Jeg vil spørge min far

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
at arrangere vores ægteskab. Hvad med det?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Vi har allerede aftalt.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Dette er et gensidigt
fordelagtig ordning.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Det er bedst ikke at få
alt for følelsesmæssigt involveret.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Jeg ønsker ikke en fremtid

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
hvor du forventer al din indsats

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
at blive gengældt.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Når du ikke kan få, hvad du ønsker,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
du vil blive vred.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Okay.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Så i fremtiden,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
uanset hvordan jeg behandler dig,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Jeg gør det af egen fri vilje.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Du behøver ikke at stå i gæld til mig.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Med sådan et svar,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
er du tilfreds?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
jeg er.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Deres Højhed,
fra hvad Commandery Princess sagde,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
det ser ud til, at hun er villig til at gifte sig med dig.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Men hun var så afstumpet
om hendes mangel på følelser.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Så længe hun er villig til at gifte sig med mig,
det er nok.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Først vil jeg sikre ægteskabet.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Så vil jeg vinde hendes hjerte.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Hvis hun ikke er hengiven til mig,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
det betyder bare, at jeg ikke har været det
godt nok til hende.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace og lovende dug)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Hvem er Bian Xianyi tæt på
i paladset?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Er der nye oplysninger?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Hun kan ikke lide
at gøre opmærksom på sig selv.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Når hun ikke har
at deltage i paladsbanketter,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
hun holder sig for sig selv
og går sjældent ud.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Flytte!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Det var ikke meningen at fornærme dig.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Tilgiv mig venligst, Deres Højhed.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Det er fint.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Du skal ikke bekymre dig om det.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Prinsesse Pingling beordrede mig til at...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Har faldet dig sanseløs?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Hvis du stadig trækker vejret,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
så klatre derop igen
og få det til mig.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Du ser mig,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
og du kommer ikke engang frem
at hilse på mig?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
jeg hørte
det på grund af klippehændelsen,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Hans Majestæt straffede dig ved at lave
du kopierer hjertesutraen 100 gange.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Det ser ud til

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
at kopiere skrifterne

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
har ikke formået at forbedre din karakter.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Du...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Hvordan vover du at håne mig?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
jeg...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Deres Højhed.
- Deres Højhed.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Deres Højhed.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
du bliver mere
og mere uforskammet!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Jeg har intet nag til dig.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Hvorfor forårsagede du bevidst mig
at falde ned fra klippen?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Jeg piskede kun din hest.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Hvem vidste, at den ville løbe mod en klippe?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Hvad har det med mig at gøre?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Så du gjorde det, men du vil ikke indrømme det.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Glem det.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Jeg gider ikke skændes med dig.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Men lad mig give dig en advarsel.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Hvis der er en næste gang,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
det bliver ikke så simpelt som
brækker bare din næse.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Hvordan vover du at true Hendes Højhed
med en sådan ulydighed?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Du formåede ikke at tjene Hendes Højhed godt.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Hendes Højhed har ikke hjertet
at bebrejde dig,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
så jeg lærte dig en lektie på hendes vegne.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Jeg er sikker på, at du ikke vil bebrejde mig

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
for at overskride mine grænser, ikke?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Det er ved at være sent.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Vi har masser af tid.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
Jeg kommer

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
besøge dig igen en anden dag.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Deres Højhed.
- Det gør så ondt.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Deres Højhed.
- Deres Højhed.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Hvad står du for?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Gå til Imperial Medical Office!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Deres Højhed, går du bare
at slippe hende af krogen?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Hun er forkælet og arrogant.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Det eneste hun ved er, hvordan man er nedladende
og provokerende.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Hun er ingen trussel.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Dog den ene
som sendte snigmordere efter mig

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
og truede Bian Xianyi
til at forgifte mig

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
er den rigtige giftslange
gemmer sig ved min side.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Det skal vi undersøge grundigt.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ja.
- Ja.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Dyrk dyd
og praktiser retfærdighed)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Deres Højhed,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
denne bronzepose blev fundet
på Bian Xianyis værelse.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Der er stadig nogle røgelse-rester
på den.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Tag først denne vare

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
til Kommandørprinsessens Bolig.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Find derefter ud af hvilke typer
af røgelse bruges i hvert palads.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ja.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Denne duft er
Three Balanced Elements Røgelse.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Det er en røgelse lavet
fra borneol, moskuspulver,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
og det fineste agartræ.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Formlen er udsøgt
og ingredienserne er dyre.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Almindelige mennesker ville ikke bruge det.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Slotspiger og tjenere

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
bestemt ikke havde råd
denne slags røgelse.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Deres Højhed,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Kronprinsen sendte denne rapport over
om brug af røgelse.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Månedlig rapport om brug af røgelse)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Denne Three Balanced Elements Røgelse
bruges kun tre steder.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Prinsesse Pinglings kamre,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
enkekejserinden
buddhistisk bedesal,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
og Consort Liangs kamre.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Jeg har lagt mærke til, at silkeposer
er mere almindelige i paladset.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Bronze røgelsesholdere bruges sjældent.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Dette mønster er unikt for nordvest.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Deres Højhed, se.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Blomsterne er så smukke i år.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Hilsen Deres Højhed.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Der er ikke behov for sådanne formaliteter.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Jeg er lidt træt.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Vær venlig at blive.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Deres Højhed,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Jeg har noget
Jeg vil gerne vende tilbage til dig.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Hvem siger, at dette tilhører mig?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Jeg genkender ikke denne vare.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Dette blev fundet på Bian Xianyis værelse.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Deres Højhed,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
ønsker du at argumentere for dette
foran Hans Majestæt?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Jeg har så mange poser.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Hvem kan være generet
at huske hver enkelt?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
At Bian Xianyi var en god danser.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Måske har jeg foræret hende det før.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Eller måske stjal hun den.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Hvordan ville jeg huske?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Men jeg må rådgive dig.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Det er bedst at se, hvad du siger.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Jeg er Hans Majestæts gemalinde.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Hvordan vover du at bagtale mig
med grundløse beskyldninger?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Fortæl Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
at indsamle beviser for hendes forbrydelser.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Præsenter det hele for Hans Majestæt.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Hun har bevidst planlagt mord.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Hun har flere liv på hænderne.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Hun kan ikke spares.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ja.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Deres Højhed, hvis kommandørprinsesse
Zhaoning nægter at lade dette gå,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
hvad skal vi gøre?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Hvad er der at frygte?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Jeg er kejserens gemalinde.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Uanset hvor arrogant hun er,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
hun er blot datteren
af et emne.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Hvad kunne hun gøre ved mig?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ja.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Smid alle poserne ud
i mine kamre.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ja.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Gå.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Deres Højhed.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Jeg tager den kejserlige læge
med det samme.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Det er ingenting.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Såret er ikke dybt.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu er normalt så blid.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Det har altid været tættest på
til dig, Deres Højhed.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Hvorfor gik det pludselig vildt?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Et dyr er bare et dyr.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Se på dig, halvdød.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Hvornår vil du nogensinde hævne din onkel?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Den ubrugelige Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Hun fejlede
at forgifte Commandery Princess Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
og endte med at forgifte sig selv til døde.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
På grund af Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
din onkel, Ye Qi,
blev forvist tusind miles væk

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
og døde i et land med pest.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
De stakler i paladset,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ved at jeg ikke har nogen familie til at støtte mig,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
ydmyge mig som de vil.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Du skal slippe af med Shen Xihe
for min skyld.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi er væk.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Mit hjerte

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
er væk med hende.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Nonsens.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Du tænker Bian Xianyi
var dybt forelsket i dig?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Sandheden...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Sandheden er,
hun brugte mig hele tiden.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Hun brugte mig til beskyttelse,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
at afværge sine uønskede bejlere.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
I virkeligheden elskede hun en anden.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Jeg vidste det hele.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Vidste du det?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Hvorfor gjorde du det så
stadig beskytte den pige?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Hvor meget længere
vil du lade en død person

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
hjemsøge dit hjerte?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Hvis den syge kronprins

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
gifter sig med Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
og får støtte fra nordvest,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
hans stilling på tronen
vil blive sikret.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Hvilken chance har du så?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
mor,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Jeg har aldrig ønsket at kæmpe for det.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Jeg har skuffet dig.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Ubrugelig.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Ubrugelig!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Læge Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
hvad er der galt med Hendes Højhed?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Det ser ud til at være en ydre lidelse
fra patogen vind.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Hendes Højheds qi og blod
allerede var noget mangelfuld.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Jeg vil først ordinere en formel
for at fjerne vind og aflaste det ydre.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Du skal sikre, at hendes højhed tager det
på tidsplanen.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Hun burde komme sig om et par dage.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, det gør du ikke
tror du stadig, du er en prinsesse, gør du?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Hvis det ikke var
for Hans Majestæts arrangerede ægteskab,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
tror du du ville have overlevet?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Amtsprinsesse Liyang brugte mig
at provokere Prins Dings gemalinde

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
og skabe problemer.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Hvis jeg var blevet skåret
ved disse porcelænsskår,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
ville det have været det du ville?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Jeg har gemt så mange ord♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪For tilbageholdende med at fortælle dig ♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Så afslør aldrig♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Sandet, der glider væk
med ét greb♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Blomsten der visner
efter en blomstring♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Stille begravet dybt inde i mit hjerte♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Hvert svar jeg gav♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Var både bittersød og absurd♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Skjuler mine tårefyldte øjne
når jeg sårede dig♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Hvor svært var det egentlig?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Sårene, der helede
med bare lidt trøst♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ Løgnerne gjort hele
med en enkelt omfavnelse♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ Foregiver at være modig
som om jeg aldrig var blevet såret♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ Det er en skam, jeg aldrig kunne ♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Giv dig en måne til gengæld♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Med det samme åbne hjerte elskede du mig♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Jeg har krydset mindernes ødemark♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪ Aldrig at vide, at jeg var fortabt♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Hvorfor tager du mig ikke væk?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Led mig ud af dette endeløse spil
af gemmeleg♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ Det vil du aldrig♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Vid, hvor meget jeg længes efter, længes efter♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Ingen dyr kom til skade
under fremstillingen af denne film)